18日土曜日は午前中にドイツ発祥のニベアショップを訪問。
店内を見学後、日独女王はフェイシャルケアを提供されて夢心地。

午後からハンブルク大学「アジア・アフリカ・研究所」で日本文化デーの開会式に
大使、領事、独日協会会長と共に出席。和太鼓の壮大な響きに迎えられました。
茶道、生け花、武道などの古典的な日本文化から漫画、寿司に至るまで
「多様な日本」が紹介されていました。

プランテン・ウン・ブローメン庭園には日本庭園があり、お茶室のしつらえも。
そこでお抹茶の接待を受けました。現地に住む日本人がハンブルク市民に
そこで時々茶道を提供しているとのことで、日本文化がハンブルクに
根付いていることをうかがわせました。

ニベアショップ訪問

一等地にある施術室

日本デー開幕式に出席

和太鼓のパフォーマンス

茶道のお点前

お点前で歓迎して下さる

夜にはハンブルクの中心にあるアルスター湖で花火大会が催されました。
これは日本人会がハンブルクのホスピタリティーに対するお礼の気持ちを表すもので、
1968年から震災のあった一昨年を除いて続けられています。

レセプション会場入り口に去年春日本を訪れたハンブルク桜の王女マリーナさんと
小林女王が並び来賓のお出迎え。ハンブルクの緯度は北緯53度とかなり高く、
花火大会の開始は22時30分。（ちなみに日本最北端稚内が北緯45度程度）
当地では音楽に載せて花火が打ち上げられ、「たまや～」の日本文化とはかなり印象が違います。
けれども駐独日本大使夫妻のほか大勢のお客様が湖の上に花開く光のショーを楽しみました。

お客様を入口でお迎え

レセプション会場風景

中根大使夫妻、深川領事夫妻、橋丸独日協会ハンブルク会長と

音楽と共に打ち上げられる花火

日本さくらの女王選出の年と交互に、二年に一度独日協会ハンブルクによって選ばれるハンブルク桜の王女。
その選出大会が5月18日に行われました。日本さくらの女王も招待され、小林女王と玉垣シャペロンが
9日間の日程でドイツ・ハンブルクを訪問しました。

17日早朝にハンブルクに到着してすぐに振袖に着替えて国際園芸博覧会会場にてハンブルク州の
経済大臣と共に植樹式に参加。小林女王はドイツ語で自己紹介し、参加者を喜ばせていました。

その後会場内のモノレールに乗り、今回の博覧会のテーマ「80日間世界一周」に沿って展開される
80のバラエティーに富んだテーマの庭園を巡りました。文化や宗教、自然などのテーマや地域ごとに
雰囲気が違い、日曜農園の小さな別荘には実際に人が生活していたりして、スケールの大きな博覧会でした。

植樹式にハンブルク、日本さくらの両女王を歓迎する挨拶

ドイツ語を交えて挨拶をする小林女王

記念植樹

会場を周回するモノレール

園芸博覧会会場風景

実際に人が暮らしている会場内のセカンドハウス

桜前線は北海道に到達しました。北海道の皆様にはこれから
春の到来をお花見で心行くまで楽しんでいただきたいと思います。

さて、4月6日に毎年お招きいただいている「常盤平さくら祭り」に
ハワイから帰国したばかりの田代プリンセスが伺いました。

常盤平さくら祭りは市民参加が盛んで、例年新京成線常盤平駅から
五香駅まで3キロにわたって続く日本道路100選にも選ばれている桜並木は
お花見を楽しんだりお花見を盛り上げる市民でにぎわいます。

オープニングセレモニーで伊吹会長の挨拶状を田代プリンセスが代読した後、
消防音楽隊やボーイスカウトのみなさんと一緒にパレードに参加。
桜再生募金の応援にも駆け付け、大勢のみなさんから募金を頂きました。
「毎年募金しているよ！」と声をかけてくれる中学生の言葉も頼もしく、
いかにこの桜並木が市民に愛されているか実感しました。

天気予報はあいにくの雨でしたが、お花見を楽しむ皆さんの願いが届いたのか
パレードが終わるまで傘は不用でした。

今年はさくらの開花が早かったので、例年なら満開の時期のはずがすでに散り始め。
けれども言うまでもなく散りゆく花びらもまた美しい桜の姿そのものでした。

挨拶状を代読する田代プリンセス

パレードを先導する松戸市消防音楽隊、ピンクダイアモンドバトントワリング

パレードの先頭を歩く田代プリンセス

桜再生募金に協力してくれた中学生

松戸交通安全母の会のみなさんと

翌3月30日はコンベンションセンターにおいて「ハワイさくら祭り女王選出」の
パーティーが盛大に開催され、クリスティン・ヒサエ・イトウさんが女王に選出されました。
選出大会では3か月の間に練習した和太鼓のパフォーマンスが候補者たちによって
披露され、観客を魅了していました。

3月27日から4月2日までの滞在中にパールハーバー、アロハスタジアム、
アラモアナショッピングセンターなど観光にも連れて行っていただき、
ホノルル日本青年会議所の皆様から大変なおもてなしを受けたことに対し
心より感謝しています。

今年10月にはハワイさくらの女王一行が例年通り来日される予定で、
歓迎会を計画しています。日本で再会するのが楽しみです。

第61代さくら祭り女王、プリンセスのみなさんと田代プリンセス

和太鼓を披露する候補者たち

全米各地からのさくらプリンセス、第60代ハワイさくらの女王、プリンセス達と

パイナップルガーデン見学