こんにちは。日本さくらの女王の前田真鈴です。ドイツハンブルク市、ハンブルク独日協会と
フィンランドヘルシンキのロイフボリ桜公園協会にお招きを受け、5月に渡欧致しました。

最初の訪問地ハンブルクでは5月19日にハンブルク独日協会連合会(VDJG)年次総会
及びハンブルクさくら祭り合同レセプションに、工藤女王委員と参加いたしました。

ハンブルク独日協会は今年で設立60周年を迎え、その記念式典とレセプションが開催されました。
ハンブルク独日協会橋丸栄子会長、元駐日ドイツ大使のシュタンツェルVDJG会長、ハンブルク州
代表ドレッセル州財務大臣、また連邦議会からハンブルク州エーゾス連邦議会副議長、
加藤喜久子在ハンブルク日本国総領事、柳秀直駐独日本国大使、更に日本からも横浜市や
大阪市等各地の独日協会代表、八木毅前駐独日本国大使が出席されました。

ハンブルク市と日本には長い歴史があり、大阪市との姉妹都市関係や、横浜港・ハンブルク港の
パートナー港関係など密接な繋がりがあります。今回の総会はハンブルク市と日本の政治的
経済的な結びつきや文化的な結びつきを通じてこれからの日独の関係をより強固にすべく、
双方がお互いの関係を重要視していることを再確認する場となりました。

総会で印象的だった言葉があります。「政治、経済、社会を創るのは人であり、
人を動かすというのはこれらを動かすというもの。文化交流が人と人との出会いを作る
大切なものである」という八木前駐独大使の祝辞の一節です。私たちさくらの女王・
プリンセスも、国境を越えた人と人との繋がりを作る架け橋としての役目があります。
さくらを通じた文化交流の中で互いの国が、人が、それぞれを尊重し助け合う友人関係の
礎となることを願っております。

総会の後半には音楽会が開催されました。ハンブルクに留学している日本人はフルートで
「ふるさと」を演奏し、日本から来訪された津軽三味線演者は魂のこもった日本らしい
音色で会場を魅了しました。どちらにも大きな拍手が送られ、音楽を通じて文化を伝えていく
交流の素晴らしさを体感しました。

Hello, I’m Marin Maeda, The 29th Japan Sakura（Cherry Blossom）Queen.
I visited Europe in May by invitation of the German-Japanese Society of Hamburg,
the city of Hamburg, Germany, and the Roihuvuori Society-Helsinki-Finland.

The first stop was Hamburg. On May 19, I attended the general assembly
of the Hamburg German-Japanese Association (VDJG) and the reception
for the Hamburg Cherry Blossom Festival with chaperone Ms. Kudo.

Hamburg and Japan have a long history. For example, we have a close city
relationship with Osaka City and a partner port relationship with the Ports of
Yokohama and Hamburg. The General Assembly was an opportunity to reaffirm
the importance that both sides attach to their relationship through political,
economic, and cultural ties between the City of Hamburg and Japan.
Cherry Blossom Queen and Princesses also have a responsibility to build bridges
between people across borders.

We hope that the cultural exchange through Sakura will be a great opportunity
to build a friendship between people from different countries who respect
each other and help each other.

A music concert was also held at the general meeting. A Japanese student
studying in Hamburg performed “Furusato” on the flute, and Tsugaru shamisen
performer from Japan attracted the audience with his soulful and uniquely
Japanese tone.

市庁舎カイザー(皇帝)の間で開催された式典

フルート演奏

津軽三味線の演奏