午後はニベアとStefan Fink 工房を訪問しました。

ドイツに本拠地を置く化粧品会社ニベアでは、新商品の紹介をしていただき、
オリジナルハンドクリーム⽸の製作を体験しました。Scarlett女王とともに
写真を撮影して、ニベアの青い缶にプリントをしていただきました。
2人で活動した記憶が物として残ることも嬉しいです。

万年筆制作のStefan Fink 工房では、作業を⾒学し、これまでの作品を
ご紹介いただきました。ペンの作成には何ヶ月もの歳月を要し、
木には最大限のこだわりを貫いて1本のペンにします。国内外で人気の高い
ペンの裏側には製作者のこだわりが詰まっていることを感じました。

今日は人の温かさに触れ、職人のこだわりに触れ、感動と感激の1日となりました。

We visited NIVEA and the Stefan Fink factory.
At NIVEA, we were introduced to their new products and had a chance
to try making our own hand cream can.We are happy that the memory
of our activities will remain as a precious can.

At Stefan Fink’s pen workshop, we had a tour of his work, and showed us
some of his past works. I was surprised to hear that it takes months
to create a pen.

Today was a moving and inspiring day for me as I was touched
by the warmth of the people and the dedication of the craftsmen.

ニベアにて

工房でマイスターに説明を受ける

シュテファンフィンクの作品の数々