2023年9月15日 13時24分
ドイツ・ハンブルク市での活動3日目の５月21日には、４年ぶりの開催となる
ハンブルク日本フェスティバル（Japan festival）に参加しました。
ハンブルク日本フェスティバルは、ハンブルク独日協会と在ハンブルク
日本国総領事館が共催で行うイベントです。
和太鼓や三味線の演奏、剣道、居合道などの伝統武芸のデモンストレーション、
茶会などが行われました。また、折り紙や浴衣試着体験などの日本文化を
体験するブース、日本酒や盆栽、風呂敷などを販売するブースが設置され、
多くの人で賑わいました。
そして橋丸ハンブルク独日協会会長から、今日がデビューとなった
第4代ハンブルクさくらの女王Allegra-Scarlett Ternerさんとともに
ご紹介いただきました。加藤総領事は、「4年ぶりにハンブルクさくら祭りの
一環である日本フェスティバルが開催され喜ばしい。会場となった日本庭園を
手入れするプランテン・ウン・ブローメン様に感謝します。また、日本独自の
楽器や装束を実際に見聞し体験もできる伝統的なフェスティバルなので
日本文化を体感してほしい」というご挨拶をされました。
私はお茶会へ参加し、正客としておもてなしを受けました。日本庭園の
真ん中にある和室で開かれたお茶会は、凛とした雰囲気の中、ゆったり
とした時が流れ、私自身も日本文化を再認識する事が出来ました。
その後会場内を回り、アニメキャラクターのコスプレをして楽しむ方や、浴衣体験に
並ぶ大勢の方、道着を着て居合道や剣道を教えるドイツの方々を目にしました。
その光景から日本文化が海外で親しまれていること、愛されていることを実感し、
日本人としての喜びを感じました。当日は私も振袖を着て参加をしており、
多くの方から「Sehr Shön！」（とても綺麗ですね）とお声がけをいただき、
振袖という日本の伝統的な衣装に興味を持ってくださる方がたくさんいることを
嬉しく思いました。
多くの方が足を運び、大盛況となった日本フェスティバルに参加して、
これまで培われてきた日独交流の礎を実感する1日となりました。
On May 21, I participated in the Hamburg Japan Festival.
The Hamburg Japan Festival is an event co-organized by the
German-Japanese Society of Hamburg and the Consulate-General
of Japan in Hamburg.
The festival program included taiko and shamisen performances,
kendo, iaido, and a tea ceremony. There were also booths to experience
Japanese culture such as origami, yukata, Japanese sake, bonsai,
and furoshiki (wrapping cloth).
The President of the German-Japanese Society of Hamburg, Mr. Hashimaru,
gave a speech to the guests, and Scarlett Queen and I were introduced
in front of the people.
After that, I participated in a tea ceremony and was treated as a guest of honor.
The tea ceremony was held in a Japanese-style room in the middle of
a Japanese garden, where time flowed slowly.
Afterward, I went around the festival site and saw people enjoying cosplaying
as anime characters, many people lined up to try out yukata,
and German people teaching iaido and kendo. These sights made me realize that
Japanese culture is well known and loved overseas.
I was able to understand the deep relationship between Japan and
Germany that has been built up over the years.
